Texty a preklady Sum 41
12. 5. 2007
SUM 41 - Fat Lip
Storming through the party like my name was El Nino
When I'm hanging out drinking in the back of an El Camino
As a kid, I was a skid and no one knew me by name
I trashed my own house party 'cos nobody came
I know I'm not the one you thought you knew back in high school
Never going, never showing up when we had to
Attention that we crave don't tell us to behave
I'm sick of always hearing act your age
I don't want to waste my time
Become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Because you don't
Know us at all we laugh when old people fall
But what would you expect with a conscience so small
Heavy metal and mullets it's how we were raised
Maiden and Priest were the gods that we praised
'Cos we like having fun at other peoples expense and
Cutting people down is just a minor offence then
It's none of your concern, I guess I'll never learn
I'm sick of being told to wait my turn
I don't want to waste my time
Become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Don't count on me to let you know when
Don't count on me, I'll do it again
Don't count on me, it's the point you're missing
Don't count on me 'cos I'm not listening
Well I'm a no good nick lower middle class brat
Back packed and I don't give a about nothing
You be standing on the corner talking all that kufuffin
But you don't make sense from all the gas you be huffing
Then if the egg don't stain you'll be ringing off the hook
You're on the hit list wanted in the telephone book
I like songs with distortion, to drink in proportion
The doctor said my mom should have had an abortion
I don't want to waste my time
Become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Waste my time with them
Casualty of society
Waste my time again
Victim of your conformity
And back down, down, down...
Fat Lip - Hrubý okraj
Vyvádzal som na párty, akoby som sa volal El Niňo
Keď som vysedával a pil vzadu za El Caminom
Ako decko som bol srab a nik ma nepoznal po mene
Doma som zrušil svoj večierok, lebo nik neprišiel
Viem, že nie som tým, koho si myslel, že poznáš na strednej
Nikam sme nechodili, nikde sme sa nepridali, keď to bolo povinné
Pozornosť, po ktorej sme túžili, nevravte nám, ako sa máme chovať
Lezie mi na nervy počúvať “Nevyvádzaj, si už veľký ”
Nechcem strácať čas tým, aby som sa
Stal ďalším nešťastím pre spoločnosť
Nikdy nezapadnem do radu
Nestanem sa ďalšou z obetí vašej konformity
A nepoddám sa
Pretože vy nás vôbec nepoznáte
Smejeme sa, keď starí ľudia spadnú
Ale čo by ste očakávali s takýmto malým svedomím?
Heavy metal a rybačka na parmy – na tom sme vyrástli
Maiden a Priest boli bohmi, ktorých sme vzývali
Lebo sa radi zabávame na účet iných a
Zdvíhať ľuďom mandle je potom menej urážlivé
Ale to vás nezaujíma a myslím, že to nikdy nespoznám
Mám plné zuby kecov, že mám čakať, kým príde na mňa rad
Nechcem strácať čas tým, aby som sa
Stal ďalším nešťastím pre spoločnosť
Nikdy nezapadnem do radu
Nestanem sa ďalšou z obetí vašej konformity
A nepoddám sa
Nepočítajte so mnou
(Že vám poviem kedy)
Nepočítajte so mnou
(Urobím to znova)
Nepočítajte so mnou
(Toto je okamih, ktorý vám uniká)
Nepočítajte so mnou
(Lebo nepočúvam)
Vôbec nie som dobrý zlodej, uličník z nižšej strednej triedy
Na chrbte ruksak a seriem na všetko
Stojíte na rohu a tárate o všetkých tých somarinách
Ale hlúpostiam, nad ktorými sa rozčuľujete, nedávate zmysel
A ak sa darebák nezahanbí, budete vyvádzať až do aleluja
Mám rád hudbu so skreslením, chlastačku s rozumom
Doktor povedal, že moja mama musí ísť na potrat
Nechcem strácať čas tým, aby som sa
Stal ďalšou stratou pre spoločnosť
Nikdy nezapadnem do radu
Nestanem sa ďalšou z obetí vašej konformity
A nepoddám sa
Strácam s nimi čas
Nešťastie pre spoločnosť
Znova strácam čas
Obeť vašej konformity
A poddávam sa, poddávam, poddávam…
Everybody says the same things to you
It's just a matter how you solve them
And knowing how to change the things you've been through
I feel I've come to realize
How fast life can be compromised
Step back to see what's going on
I can't beleive this happened to you
This happened to you
It's just a problem that I'm faced with am I
Not the only one who hates to stand by
Complications that are first in this line
With all these pictures running through my mind
Knowing endless consequences
I feel so useless in this
Get back, step back, and as for me,
i can't believe.
Part of me, won't agree
Cause I don't know if it's for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure
Part of me, won't agree
Cause I don't know if it's for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure
Anymore
Everybody's got their problems
Everybody says the same things to you
It's just a matter how you solve them
But what else are we supposed to do
Part of me, won't agree
Cause I don't know if it's for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure
Part of me, won't agree
Cause I don't know if it's for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure
Anymore
Why do things that matter the most
Never end up being what we chose
Now that I find no way so bad
I don't think I knew what I had
Why do things that matter the most
Never end up being what we chose
Now that I find no way so bad
I don't think I knew what I had
But nothing was worth it
I don’t believe it makes me real
I thought it’d be easy
But no one believes me
I meant all the things I said
If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own
This place is so empty
My thoughts are so tempting
I don’t know how it got so bad
Sometimes it’s so crazy
That nothing can save me
But it’s the only thing that I have
If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own
On my own
I tried to be perfect
It just wasn’t worth it
Nothing could ever be so wrong
It’s hard to believe me
It never gets easy
I guess I knew that all along
If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own
Som si istý,že to dostatočne nevedeli.
Viem v tiesňach odchádzať.
Je neskoro nachádzať nejaké rozdiely.
Je neskoro mať vieru.
Neber do úvahy veci, ktoré sa menia,musíš snívať.
Uvažuj predtým, než sformuješ svoju myseľ.
Nezdá sa, že si neuvedomuješ,že robím veci podľa seba.
Ak padnem, vezmem všetko.
Je to ľahké po tom všetkom.
Refrén: Ver mi, teraz je dôvod nečakať nato, kým ti šanca unikne.
Naplnil sa čas uvedomiť si,že už nemôžeš povedať, je neskoro.
Všetko vyzerá,že si uvedomujeme čo nikdy nebolo pravdou.
Nedôveruj veciam, ktoré sa nemenia, musiš snívať.
Niekto vraví,že sme lepší ak nepoznáme čo život obnáša.
Som si istý,že si to nikdy neuvedomia už je príliš neskoro.
Nejako sa odlišuje každý deň,v niektorých spôsoboch nikdy nepohasne.
Vyzerá tak,že sa nikdy nezmení musím snívať.
Refrén: 1 krát
Ver mi,všetko je v poriadku.
Je to tak ľahké po tom všetkom...
Ver mi, všetko je v poriadku.
Je to tak ľahké po tom všetkom...
Keď som vysedával a pil vzadu za El Caminom
Ako decko som bol srab a nik ma nepoznal po mene
Doma som zrušil svoj večierok, lebo nik neprišiel
Viem, že nie som tým, koho si myslel, že poznáš na strednej
Nikam sme nechodili, nikde sme sa nepridali, keď to bolo povinné
Pozornosť, po ktorej sme túžili, nevravte nám, ako sa máme chovať
Lezie mi na nervy počúvať “Nevyvádzaj, si už veľký ”
Nechcem strácať čas tým, aby som sa
Stal ďalším nešťastím pre spoločnosť
Nikdy nezapadnem do radu
Nestanem sa ďalšou z obetí vašej konformity
A nepoddám sa
Pretože vy nás vôbec nepoznáte
Smejeme sa, keď starí ľudia spadnú
Ale čo by ste očakávali s takýmto malým svedomím?
Heavy metal a rybačka na parmy – na tom sme vyrástli
Maiden a Priest boli bohmi, ktorých sme vzývali
Lebo sa radi zabávame na účet iných a
Zdvíhať ľuďom mandle je potom menej urážlivé
Ale to vás nezaujíma a myslím, že to nikdy nespoznám
Mám plné zuby kecov, že mám čakať, kým príde na mňa rad
Nechcem strácať čas tým, aby som sa
Stal ďalším nešťastím pre spoločnosť
Nikdy nezapadnem do radu
Nestanem sa ďalšou z obetí vašej konformity
A nepoddám sa
Nepočítajte so mnou
(Že vám poviem kedy)
Nepočítajte so mnou
(Urobím to znova)
Nepočítajte so mnou
(Toto je okamih, ktorý vám uniká)
Nepočítajte so mnou
(Lebo nepočúvam)
Vôbec nie som dobrý zlodej, uličník z nižšej strednej triedy
Na chrbte ruksak a seriem na všetko
Stojíte na rohu a tárate o všetkých tých somarinách
Ale hlúpostiam, nad ktorými sa rozčuľujete, nedávate zmysel
A ak sa darebák nezahanbí, budete vyvádzať až do aleluja
Mám rád hudbu so skreslením, chlastačku s rozumom
Doktor povedal, že moja mama musí ísť na potrat
Nechcem strácať čas tým, aby som sa
Stal ďalšou stratou pre spoločnosť
Nikdy nezapadnem do radu
Nestanem sa ďalšou z obetí vašej konformity
A nepoddám sa
Strácam s nimi čas
Nešťastie pre spoločnosť
Znova strácam čas
Obeť vašej konformity
A poddávam sa, poddávam, poddávam…
SUM 41 - Hell Song
Everybody's got their problemsEverybody says the same things to you
It's just a matter how you solve them
And knowing how to change the things you've been through
I feel I've come to realize
How fast life can be compromised
Step back to see what's going on
I can't beleive this happened to you
This happened to you
It's just a problem that I'm faced with am I
Not the only one who hates to stand by
Complications that are first in this line
With all these pictures running through my mind
Knowing endless consequences
I feel so useless in this
Get back, step back, and as for me,
i can't believe.
Part of me, won't agree
Cause I don't know if it's for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure
Part of me, won't agree
Cause I don't know if it's for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure
Anymore
Everybody's got their problems
Everybody says the same things to you
It's just a matter how you solve them
But what else are we supposed to do
Part of me, won't agree
Cause I don't know if it's for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure
Part of me, won't agree
Cause I don't know if it's for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure
Anymore
Why do things that matter the most
Never end up being what we chose
Now that I find no way so bad
I don't think I knew what I had
Why do things that matter the most
Never end up being what we chose
Now that I find no way so bad
I don't think I knew what I had
SUM 41 - Pieces
tried to be perfectBut nothing was worth it
I don’t believe it makes me real
I thought it’d be easy
But no one believes me
I meant all the things I said
If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own
This place is so empty
My thoughts are so tempting
I don’t know how it got so bad
Sometimes it’s so crazy
That nothing can save me
But it’s the only thing that I have
If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own
On my own
I tried to be perfect
It just wasn’t worth it
Nothing could ever be so wrong
It’s hard to believe me
It never gets easy
I guess I knew that all along
If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own
SUM 41 - Some Say
Niekto hovorí,že sme nikdy nedospeli.Som si istý,že to dostatočne nevedeli.
Viem v tiesňach odchádzať.
Je neskoro nachádzať nejaké rozdiely.
Je neskoro mať vieru.
Neber do úvahy veci, ktoré sa menia,musíš snívať.
Uvažuj predtým, než sformuješ svoju myseľ.
Nezdá sa, že si neuvedomuješ,že robím veci podľa seba.
Ak padnem, vezmem všetko.
Je to ľahké po tom všetkom.
Refrén: Ver mi, teraz je dôvod nečakať nato, kým ti šanca unikne.
Naplnil sa čas uvedomiť si,že už nemôžeš povedať, je neskoro.
Všetko vyzerá,že si uvedomujeme čo nikdy nebolo pravdou.
Nedôveruj veciam, ktoré sa nemenia, musiš snívať.
Niekto vraví,že sme lepší ak nepoznáme čo život obnáša.
Som si istý,že si to nikdy neuvedomia už je príliš neskoro.
Nejako sa odlišuje každý deň,v niektorých spôsoboch nikdy nepohasne.
Vyzerá tak,že sa nikdy nezmení musím snívať.
Refrén: 1 krát
Ver mi,všetko je v poriadku.
Je to tak ľahké po tom všetkom...
Ver mi, všetko je v poriadku.
Je to tak ľahké po tom všetkom...
Komentáře
Přehled komentářů
Zatím nebyl vložen žádný komentář
